1
00:00:08,007 --> 00:00:12,007
(Kurosaki) ``Saya suka Koharu-san.''

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,515
(Koharu) Yuo-san yang kukenal➡

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,015
pekerja keras
Maksudku, dia orang yang luar biasa.

4
00:00:20,019 --> 00:00:24,019
Aku ingin kebahagiaan ini bertahan selamanya.

5
00:00:30,029 --> 00:00:34,534
Teks kuno berbeda dengan teks modern.
Dengan mengetahui akal sehat dan budaya saat itu➡

6
00:00:34,534 --> 00:00:38,034
Perasaan para karakter
Menjadi lebih mudah untuk dipahami.

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
Terima kasih atas penjelasan Kurosaki-san➡

8
00:00:42,542 --> 00:00:45,042
Menurut saya ``Millow Book'' menarik.

9
00:00:47,046 --> 00:00:50,049
《Sesi tanda tangan Kurosaki-san
Selesai dengan selamat➡

10
00:00:50,049 --> 00:00:52,552
Kami punya lebih banyak waktu untuk bertemu satu sama lain.

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,055
Jika Anda suka
Memperkenalkan literatur klasik yang direkomendasikan.

12
00:00:56,055 --> 00:00:58,057
Terima kasih banyak.

13
00:00:58,057 --> 00:01:00,560
Untuk seorang penulis populer
Saya tidak percaya Anda bisa mengajari saya bahasa Jepang➡

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,061
Ini sebuah kemewahan.

15
00:01:02,061 --> 00:01:03,496
Tidak, itu saja.

16
00:01:03,496 --> 00:01:04,998
《Kali ini Tuan Kurosaki➡

17
00:01:04,998 --> 00:01:08,001
Guru bahasa Jepang
Dia setuju melakukannya untuk saya.

18
00:01:08,001 --> 00:01:11,504
Sampai ujian akhir
Saya akan datang dan mengajari Anda sebanyak yang saya bisa.

19
00:01:11,504 --> 00:01:13,504
Terima kasih banyak.

20
00:01:15,508 --> 00:01:20,013
Setelah tes, luangkan waktu Anda...➡

21
00:01:20,013 --> 00:01:22,015
Ayo berkencan.

22
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
《Untuk cinta➡

23
00:01:24,017 --> 00:01:27,520
Belajar dulu
Ini adalah situasi di mana saya harus melakukan yang terbaik.

24
00:01:27,520 --> 00:01:47,540
♬～

25
00:01:47,540 --> 00:02:07,494
♬～

26
00:02:07,494 --> 00:02:23,009
♬～

27
00:02:23,009 --> 00:02:28,009
♬～

28
00:02:38,024 --> 00:02:40,024
Yuo-san itu.

29
00:02:42,028 --> 00:02:46,032
Sedikit lagi
Bolehkah aku menambah giliran kerjaku?

30
00:02:46,032 --> 00:02:48,034
Sampai ujian akhir➡

31
00:02:48,034 --> 00:02:52,038
Kurosaki-san berbicara bahasa Jepang
Dia memutuskan untuk datang dan mengajari saya.

32
00:02:52,038 --> 00:02:56,042
(Yao) Aku mendengarnya dari kakakku.
Bagaimana dengan itu?

33
00:02:56,042 --> 00:02:57,542
gambar…?

34
00:02:59,546 --> 00:03:04,484
Aku akan belajar dari pacarku
Tapi kurasa aku tidak bisa berkonsentrasi.

35
00:03:04,484 --> 00:03:07,487
Tidak, saya akan mencoba melakukannya dengan benar.

36
00:03:07,487 --> 00:03:09,489
Hah…｡

37
00:03:09,489 --> 00:03:12,989
Yah, aku tidak peduli.

38
00:03:14,994 --> 00:03:19,499
《Sesuatu Yuio-san?
Sepertinya serangannya tiba-tiba menjadi lebih kuat》

39
00:03:19,499 --> 00:03:21,499
《Seperti yang diharapkan...》

40
00:03:24,003 --> 00:03:25,503
Itu.

41
00:03:29,008 --> 00:03:32,011
Campur tangan pada hari sesi tanda tangan.

42
00:03:32,011 --> 00:03:35,014
Saya minta maaf lagi.

43
00:03:35,014 --> 00:03:36,514
Hah?

44
00:03:37,517 --> 00:03:40,520
Aku tidak meminta maaf dengan benar.

45
00:03:40,520 --> 00:03:45,020
Tidak, tidak juga
Tapi aku tidak peduli tentang itu.

46
00:03:54,033 --> 00:03:57,537
Nilai matematika Koharu-chan
Ini naik➡

47
00:03:57,537 --> 00:04:01,040
Bahkan jika Anda menaikkan level dan membuatnya lebih sulit
Aku sedang berpikir, oke?

48
00:04:01,040 --> 00:04:04,477
Ah.benar sekali.

49
00:04:04,477 --> 00:04:08,481
Permisi
Anda mengatakan sesuatu yang aneh.

50
00:04:08,481 --> 00:04:12,986
Koharu-chan
Apakah ada hari libur sepulang sekolah?

51
00:04:12,986 --> 00:04:14,486
Hah?

52
00:04:24,998 --> 00:04:27,500
Yuio-kun, selamat datang kembali.

53
00:04:27,500 --> 00:04:29,502
saya pulang.

54
00:04:29,502 --> 00:04:31,004
Benar sekali.

55
00:04:31,004 --> 00:04:35,508
Aku besok bersama Koharu-chan
Saya akan membeli buku referensi.

56
00:04:35,508 --> 00:04:37,008
Hah...?

57
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
Jika Anda memiliki buku referensi ini
Diterima di sekolah pilihanmu bukan sekedar impian.

58
00:04:51,024 --> 00:04:53,024
Apakah itu benar? Saya melakukannya.

59
00:04:54,527 --> 00:04:57,530
Koharu-chan
Tidak ada gunanya hanya membelinya.

60
00:04:57,530 --> 00:04:59,532
Aku... aku tahu.

61
00:04:59,532 --> 00:05:02,035
Apa yang saya tidak mengerti
Aku akan mengajarimu lagi.

62
00:05:02,035 --> 00:05:04,435
Terima kasih banyak.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
Maaf
Terima kasih banyak.

64
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
Yuio-kun dan Koharu-san
Apa yang kamu lakukan?

65
00:05:24,991 --> 00:05:28,494
gambar?
Ya? Tuan Kurosaki?

66
00:05:28,494 --> 00:05:31,497
Saya hampir menabrak sepeda
Aku hanya menghindarinya.

67
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
Hah… sepeda?

68
00:05:33,499 --> 00:05:35,499
(bel sepeda)

69
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
Bagaimana denganmu, saudara? Penampilan itu.

70
00:05:40,006 --> 00:05:43,509
Ah, eh...➡

71
00:05:43,509 --> 00:05:46,012
Untuk Koharu-san
Sastra klasik yang direkomendasikan➡

72
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Saya sedang berpikir untuk mencarinya➡

73
00:05:48,014 --> 00:05:52,518
Baru-baru ini di media
Untuk berjaga-jaga, paparannya meningkat.

74
00:05:52,518 --> 00:05:55,521
Begitu ya, itu juga sulit bagi orang-orang terkenal.

75
00:05:55,521 --> 00:05:57,021
Ah, tidak...

76
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Jangan berbohong.

77
00:06:00,526 --> 00:06:02,962
Itu adalah tempat yang bagus.

78
00:06:05,465 --> 00:06:09,969
Baiklah, aku pulang dulu.
Sampai jumpa lagi, Koharu-chan.

79
00:06:09,969 --> 00:06:13,469
Ah ya
Terima kasih atas buku referensinya.

80
00:06:17,477 --> 00:06:21,481
Guru selanjutnya adalah
Bagaimana kalau Minggu depan?

81
00:06:21,481 --> 00:06:22,982
Maafkan aku.

82
00:06:22,982 --> 00:06:25,985
Pada hari itu, Yuio memperkenalkanku➡

83
00:06:25,985 --> 00:06:29,489
Untuk alumni sekolah yang Anda inginkan
Kami seharusnya bertemu.

84
00:06:29,489 --> 00:06:30,990
Sekolah yang diinginkan?

85
00:06:30,990 --> 00:06:32,492
Ya.

86
00:06:32,492 --> 00:06:36,496
Sekolah tempat Anda bisa belajar manajemen restoran
Setelah lulus dari sana➡

87
00:06:36,496 --> 00:06:38,498
restoran kafe
Orang yang menjalankan bisnis➡

88
00:06:38,498 --> 00:06:40,998
Dia menceritakan banyak cerita kepadaku.

89
00:06:42,502 --> 00:06:47,006
Itu juga berlaku untuk Yuo.
Apakah kamu ikut denganku?

90
00:06:47,006 --> 00:06:50,506
ya
Yuio-san juga tertarik.

91
00:06:52,011 --> 00:06:54,013
Ah
Jika kamu tidak menyukai Kurosaki-san, pergilah sendiri.

92
00:06:54,013 --> 00:06:58,513
Itu bagus!
Silakan menikmatinya.

93
00:07:01,020 --> 00:07:03,456
Oh, dan belajar untuk ujian juga.
Saya akan melakukannya dengan benar.

94
00:07:03,456 --> 00:07:08,456
Kencanku dengan Kurosaki-san
Saya sangat menantikannya.

95
00:07:13,466 --> 00:07:17,470
Setelah tes, santai saja
Anda akan berkencan, kan?

96
00:07:17,470 --> 00:07:19,970
Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu.

97
00:07:24,977 --> 00:07:26,979
(Suara langkah kaki berlari)

98
00:07:26,979 --> 00:07:28,481
Haha.

99
00:07:28,481 --> 00:07:29,981
Hah...?

100
00:07:32,485 --> 00:07:34,987
Aku juga menantikan tanggalnya.

101
00:07:34,987 --> 00:07:39,492
Ini... apakah ini di luar?

102
00:07:39,492 --> 00:07:40,993
Sudah...

103
00:07:40,993 --> 00:07:43,493
Aku... aku minta maaf.

104
00:07:44,997 --> 00:07:49,997
Kalau begitu, tidak apa-apa di sini.

105
00:07:51,504 --> 00:07:54,507
《Hah... aku sangat bersemangat》

106
00:07:54,507 --> 00:07:58,507
《Hari ini lebih dari biasanya
Sepertinya itu tiba-tiba...》

107
00:08:00,012 --> 00:08:02,949
《Meskipun kita sangat dekat➡

108
00:08:02,949 --> 00:08:05,849
Mengapa jantungku berdebar kencang?

109
00:08:17,965 --> 00:08:19,967
Terima kasih untuk makanannya.

110
00:08:19,967 --> 00:08:21,969
(Anna) Bagaimana tadi? makananku.

111
00:08:21,969 --> 00:08:25,472
Memaksimalkan rasa bahan-bahannya
Dengan memasak yang lembut dan hati-hati➡

112
00:08:25,472 --> 00:08:29,977
Saya bahagia secara jasmani dan rohani
Terima kasih untuk makanannya, Anna.

113
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
Ketegangannya terlalu tinggi.

114
00:08:31,979 --> 00:08:33,914
Maaf.

115
00:08:33,914 --> 00:08:37,418
Hmm, aku senang
Terima kasih atas ulasan hangat Anda.

116
00:08:37,418 --> 00:08:41,422
Jadi Anda ingin mengikuti kursus bisnis makanan?

117
00:08:41,422 --> 00:08:44,425
Apakah Anda berencana untuk mengambil alih toko di masa depan?

118
00:08:44,425 --> 00:08:47,428
Saya harap saya bisa menyebarkannya.

119
00:08:47,428 --> 00:08:51,432
Almarhum ibu saya mengelola toko saya.
Di toko tempat saya membuatnya➡

120
00:08:51,432 --> 00:08:54,935
Saya juga ingin menjaga selera ibu saya.
Namun ada➡

121
00:08:54,935 --> 00:08:58,939
Aku berharap aku bisa menjadi seperti ibuku.

122
00:08:58,939 --> 00:09:01,442
Seperti ibumu?

123
00:09:01,442 --> 00:09:02,943
Ya.

124
00:09:02,943 --> 00:09:07,448
ibuku memasak untuk semua orang
Kamu selalu mengatakan bahwa kamu ingin membuatku tersenyum.

125
00:09:07,448 --> 00:09:11,952
(2 orang)((Enak!
Jadilah lezat))

126
00:09:11,952 --> 00:09:14,452
(Empat musim)((Itadakimasu))

127
00:09:15,956 --> 00:09:19,460
(Empat musim)((Ya, enak!))

128
00:09:19,460 --> 00:09:22,463
((Koharu jenius!))
((Benarkah?))

129
00:09:22,463 --> 00:09:24,465
((Aku juga seperti ibumu.
Bisakah saya menjadi salah satunya? ))

130
00:09:24,465 --> 00:09:25,966
((Aku bisa menjadi seperti itu))

131
00:09:25,966 --> 00:09:29,470
((Bu sekarang
Saya sangat senang))

132
00:09:29,470 --> 00:09:33,474
(Suara Koharu) Aku dan ibuku
Saya senang Anda menyukainya➡

133
00:09:33,474 --> 00:09:36,874
Masakan semakin banyak
Saya jatuh cinta padanya.

134
00:09:39,913 --> 00:09:44,413
Senyum ibuku sudah
Tapi aku tidak bisa melihatnya...

135
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Apakah kamu baik-baik saja?

136
00:09:47,921 --> 00:09:52,426
Permisi
Saya baru saja mengingatnya.

137
00:09:52,426 --> 00:09:56,430
Ibu dan memasak➡

138
00:09:56,430 --> 00:09:58,930
Saya menyukainya.

139
00:10:01,935 --> 00:10:05,935
Lihat, wajahmu jelek.

140
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Aku akan meminjam kamar kecil.

141
00:10:11,945 --> 00:10:17,951
♬～

142
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
Yuio-kun adalah Koharu-chan
Anda sangat baik.

143
00:10:21,455 --> 00:10:22,956
Hah?

144
00:10:22,956 --> 00:10:25,956
"Bersikaplah baik kepada orang lain"
Itu moto saya.

145
00:10:27,961 --> 00:10:29,461
(suara pintu terbuka)

146
00:10:30,964 --> 00:10:33,467
Selamat datang kembali.

147
00:10:33,467 --> 00:10:35,367
saya pulang.

148
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Yuio-kun memintaku untuk menjalankan kafe.
Saya diperkenalkan kepada Anda➡

149
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
Aku bertanya pada Koharu-san.

150
00:10:42,910 --> 00:10:45,913
Untuk konsultasi karir
Saya mendengar bahwa Anda mengendarainya.

151
00:10:45,913 --> 00:10:48,916
Terima kasih banyak.

152
00:10:48,916 --> 00:10:51,418
Ini bukan khusus untuk saudaraku.

153
00:10:51,418 --> 00:10:53,418
Itu benar.

154
00:10:55,422 --> 00:10:58,926
Tapi Yuo-kun juga
Universitas, pekerjaan paruh waktu, tutor ➡

155
00:10:58,926 --> 00:11:00,928
Bukankah itu sulit?

156
00:11:00,928 --> 00:11:03,928
Apakah kamu benar-benar mengkhawatirkanku?

157
00:11:06,433 --> 00:11:08,433
Tentu saja.

158
00:11:10,938 --> 00:11:14,441
Tidak apa-apa, aku bersenang-senang.

159
00:11:14,441 --> 00:11:18,946
Koharu-chan hari ini juga
Dia sangat senang.

160
00:11:18,946 --> 00:11:22,950
Sepanjang jalan, aku teringat ibuku.
Saya mulai menangis.

161
00:11:22,950 --> 00:11:24,451
Hah?

162
00:11:24,451 --> 00:11:27,955
Rasanya aku tidak bisa membiarkannya lagi.

163
00:11:27,955 --> 00:11:33,460
Tentang aku Koharu-chan
Saya memutuskan untuk mendukung Anda.

164
00:11:33,460 --> 00:11:35,395
(Suara kaca ditempatkan)

165
00:11:35,395 --> 00:11:37,898
(langkah kaki)

166
00:11:37,898 --> 00:11:39,399
(suara pintu ditutup)

167
00:11:39,399 --> 00:11:41,401
Ini hadiahnya ➡

168
00:11:41,401 --> 00:11:45,405
Koharu spesial
Ini kotak bento yang ceria.

169
00:11:45,405 --> 00:11:47,908
Sungguh luar biasa!

170
00:11:47,908 --> 00:11:49,408
Apa... tolong.

171
00:11:50,911 --> 00:11:52,913
aku akan mengambilnya.

172
00:11:52,913 --> 00:11:59,920
♬～

173
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Hibur banyak orang➡

174
00:12:02,422 --> 00:12:05,926
Seorang novelis yang membuatmu bahagia
Sungguh menakjubkan, bukan?

175
00:12:05,926 --> 00:12:07,928
Meskipun skalanya sangat berbeda ➡

176
00:12:07,928 --> 00:12:12,432
Saya juga menemukan kebahagiaan melalui memasak.
Saya berharap itu akan terkirim.

177
00:12:12,432 --> 00:12:14,935
Saya berbicara dengan OG Anna beberapa hari yang lalu➡

178
00:12:14,935 --> 00:12:17,437
Perasaan itu
Ini menjadi lebih kuat.

179
00:12:17,437 --> 00:12:20,941
Itu lebih dari segalanya.

180
00:12:20,941 --> 00:12:23,944
Ah, tapi
Ada sedikit kegagalan...

181
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
Kami berbicara tentang toko➡

182
00:12:25,946 --> 00:12:28,448
ingat ibu
Saya menangis sedikit.

183
00:12:28,448 --> 00:12:30,948
Itu memalukan.

184
00:12:33,887 --> 00:12:36,787
((Tentang Koharu-chan)
Karena saya memutuskan untuk mendukung Anda))

185
00:12:43,897 --> 00:12:45,399
Tidak.

186
00:12:45,399 --> 00:12:50,404
Tidak!
Apa... apa yang terjadi?

187
00:12:50,404 --> 00:12:54,408
Ah... haha ​​Bukan apa-apa.

188
00:12:54,408 --> 00:12:55,909
Hah?

189
00:12:55,909 --> 00:12:58,912
Haha... Air mata Koharu-san itu➡

190
00:12:58,912 --> 00:13:01,915
Saya ingin menghapusnya
Saya memikirkannya➡

191
00:13:01,915 --> 00:13:04,418
Saya hanya membuat lelucon.

192
00:13:04,418 --> 00:13:06,918
Ahahahahahaha...

193
00:13:09,423 --> 00:13:12,926
Tapi beberapa hari yang lalu juga
Ada yang salah...

194
00:13:12,926 --> 00:13:14,928
Ah... Koharu-san.

195
00:13:14,928 --> 00:13:16,930
Sungguh
Itu hanya lelucon yang membosankan➡

196
00:13:16,930 --> 00:13:19,430
Tolong lupakan saja.

197
00:13:24,438 --> 00:13:28,942
Meskipun kamu terlihat seperti itu
Menurutku itu bukan lelucon.

198
00:13:28,942 --> 00:13:32,446
Jika Kurosaki-san➡

199
00:13:32,446 --> 00:13:35,382
rasakan untukku
Jika Anda tidak bisa mengatakannya➡

200
00:13:35,382 --> 00:13:37,882
Saya sedikit kesepian.

201
00:13:43,390 --> 00:13:47,394
Maaf karena mengatakan sesuatu yang sombong.

202
00:13:47,394 --> 00:13:50,897
Saya harus belajar untuk ujian
Aku akan pulang hari ini.

203
00:13:50,897 --> 00:13:53,897
Hah... Hah?

204
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
《Saya merasa kesepian➡

205
00:13:59,406 --> 00:14:03,406
Mungkin Anda akan marah dan lari?
Seorang anak atau saya》

206
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
Koharu-san!

207
00:14:08,415 --> 00:14:10,917
Huh… Huh…｡

208
00:14:10,917 --> 00:14:12,919
Kurosaki-san, kamu baik-baik saja?

209
00:14:12,919 --> 00:14:16,419
Ah, tidak, aku datang dengan kecepatan penuh...

210
00:14:19,426 --> 00:14:21,428
eh...

211
00:14:21,428 --> 00:14:23,928
(2 orang) Maaf.

212
00:14:25,432 --> 00:14:26,932
(2 orang) Hah?

213
00:14:27,934 --> 00:14:30,937
Apa... kenapa?
Akankah Kurosaki meminta maaf?

214
00:14:30,937 --> 00:14:35,375
Itu baris ini.

215
00:14:35,375 --> 00:14:37,878
Hah... itu...

216
00:14:37,878 --> 00:14:40,380
Kata-kata dan tindakan dari sebelumnya.

217
00:14:40,380 --> 00:14:44,384
Seperti yang Koharu katakan
Ini bukan lelucon.

218
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Hah?

219
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Saya mendengarkan cerita Koharu-san➡

220
00:14:49,890 --> 00:14:53,894
Kecemburuanku terhadap Yuo-kun
Saya tidak bisa menahannya.

221
00:14:53,894 --> 00:14:57,397
Untuk Koharu-san
Anda hanya mencoba yang terbaik➡

222
00:14:57,397 --> 00:15:02,897
Semakin dekat dua orang, semakin banyak
Hatiku berdebar...

223
00:15:07,407 --> 00:15:10,410
Perasaan yang tidak sedap dipandang➡

224
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
Untuk Koharu-san
Saya tidak ingin menunjukkannya.

225
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
Kamu bersamaku.

226
00:15:20,420 --> 00:15:21,920
Hah?

227
00:15:22,923 --> 00:15:29,930
Aku juga iri pada Arisugawa-san.
Khawatir sendirian.

228
00:15:29,930 --> 00:15:34,368
Tapi pada saat itu
Kurosaki-san memberitahuku itu.

229
00:15:34,368 --> 00:15:37,371
Tidak apa-apa jika dimanjakan.

230
00:15:37,371 --> 00:15:41,871
Jadi aku juga pergi ke Kurosaki-san.
Saya ingin Anda dimanjakan.

231
00:15:43,377 --> 00:15:48,382
Tapi kurasa itu bukan aku.

232
00:15:48,382 --> 00:15:51,385
Saya rindu itu.

233
00:15:51,385 --> 00:15:56,385
Jadi perasaanku yang sebenarnya
Saya senang Anda mengatakan itu.

234
00:16:01,395 --> 00:16:05,899
Membuat Koharu-san merasa kesepian
aku minta maaf.

235
00:16:05,899 --> 00:16:10,399
Meskipun aku seperti ini, kamu menerimaku
Terima kasih banyak.

236
00:16:12,906 --> 00:16:17,906
kita bisa saling menceritakan perasaan kita yang sebenarnya
Mari kita mengincar kekasih.

237
00:16:20,914 --> 00:16:23,414
Saya mengerti.

238
00:16:26,920 --> 00:16:29,923
《Saya sangat bingung➡

239
00:16:29,923 --> 00:16:33,423
Berkat Koharu-san, hatiku terasa lebih baik》

240
00:16:35,362 --> 00:16:39,362
《Aku dan Yuo-kun juga
Jika kita bisa saling berhadapan dengan jujur…》

241
00:16:41,868 --> 00:16:46,372
(Mika) Koharu sedang liburan musim semi bersama Kurosaki-san
Apakah Anda sering berkencan?

242
00:16:46,372 --> 00:16:47,874
hehe...
Hehehe.

243
00:16:47,874 --> 00:16:51,377
(Riri) Dia akan segera menjadi siswa sekolah menengah tahun ketiga.
Anda tidak mampu bermain seperti itu.

244
00:16:51,377 --> 00:16:52,812
Itu benar.

245
00:16:52,812 --> 00:16:56,315
Koharu akan terus menjadi tutormu, kan?

246
00:16:56,315 --> 00:16:59,819
Benar sekali, bukan?
Saya harus belajar.

247
00:16:59,819 --> 00:17:02,822
Itu dia...

248
00:17:02,822 --> 00:17:05,825
Aku sedang berpikir untuk pergi ke sekolah penjejalan atau semacamnya.

249
00:17:05,825 --> 00:17:07,326
Apakah begitu?

250
00:17:07,326 --> 00:17:11,831
Memang benar kamu bisa belajar dari pacarmu.
Anda mungkin tidak dapat berkonsentrasi.

251
00:17:11,831 --> 00:17:17,837
♬～

252
00:17:17,837 --> 00:17:19,839
(Mika) Untuk Koharu➡

253
00:17:19,839 --> 00:17:22,341
Juga untuk saudara laki-laki pacarku
Saya sedang diajari➡

254
00:17:22,341 --> 00:17:24,343
Apakah kamu tidak penasaran?

255
00:17:24,343 --> 00:17:27,847
Lihat, Kurosaki-san.
Sepertinya mochi panggang.

256
00:17:27,847 --> 00:17:31,350
Seperti yang diharapkan!
Ada yang terasa sedikit canggung...

257
00:17:31,350 --> 00:17:32,850
Sudah terlambat!

258
00:17:34,353 --> 00:17:36,353
Jika Anda menyebarkan rumor...

259
00:17:37,857 --> 00:17:39,859
Terima kasih atas kerja keras Anda dalam ujian ini.

260
00:17:39,859 --> 00:17:44,363
Saya belajar dengan giat dan itu adalah hadiahnya.

261
00:17:44,363 --> 00:17:47,363
Bersama kami
Apakah Anda berencana pergi ke karaoke?

262
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Tidak apa-apa.

263
00:17:54,807 --> 00:17:57,310
Yuio-san.

264
00:17:57,310 --> 00:18:02,315
Sebenarnya aku juga
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.

265
00:18:02,315 --> 00:18:03,815
Hah?

266
00:18:09,322 --> 00:18:10,823
Yang mana yang akan Anda pilih?

267
00:18:10,823 --> 00:18:14,327
Nah, apa yang harus saya lakukan...

268
00:18:14,327 --> 00:18:17,327
Bagaimana dengan Kurosaki-san itu?

269
00:18:18,831 --> 00:18:20,833
Saya akan pergi ke penerbit hari ini.

270
00:18:20,833 --> 00:18:23,333
Benar sekali.

271
00:18:26,839 --> 00:18:30,343
Mungkin Anda tidak suka yang manis-manis?

272
00:18:30,343 --> 00:18:32,345
Tidak, aku menyukainya.

273
00:18:32,345 --> 00:18:35,848
Terima kasih telah melakukan ini padaku
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa.

274
00:18:35,848 --> 00:18:37,850
Jangan ragu untuk memilih.

275
00:18:37,850 --> 00:18:42,855
Yah, itu terlalu kikuk
Meskipun sulit untuk mengajar ➡

276
00:18:42,855 --> 00:18:45,355
Saya pikir Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

277
00:18:47,360 --> 00:18:49,862
Um... tentang itu➡

278
00:18:49,862 --> 00:18:53,299
Untuk Yuio-san
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.

279
00:18:53,299 --> 00:18:56,802
Ah, kalau dipikir-pikir, apa terjadi sesuatu?

280
00:18:56,802 --> 00:19:02,302
dengan caraku sendiri
Saya memikirkan banyak hal.

281
00:19:03,809 --> 00:19:08,314
Dari sini terserah Anda
Saya pikir saya akan belajar dengan giat.

282
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
Hah?

283
00:19:10,316 --> 00:19:14,320
Itu saja
Apakah itu berarti saya harus berhenti mengajar?

284
00:19:14,320 --> 00:19:16,822
tidak lebih
Aku tidak seharusnya dimanjakan.

285
00:19:16,822 --> 00:19:19,325
Tidak, hanya nilainya saja
Segera setelah naik➡

286
00:19:19,325 --> 00:19:21,327
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

287
00:19:21,327 --> 00:19:26,332
Koharu-chan belajar untuk ujian masuk
Tidaklah mudah untuk melakukannya sendirian.

288
00:19:26,332 --> 00:19:30,336
Aku tahu itu, tapi...

289
00:19:30,336 --> 00:19:34,836
Mungkin... saudara?

290
00:19:36,342 --> 00:19:38,344
Apakah dia mengatakan sesuatu?

291
00:19:38,344 --> 00:19:41,847
Tidak, bukan itu.
Lalu kenapa?

292
00:19:41,847 --> 00:19:45,851
Saya melihat Koharu-chan bekerja keras
Saya telah melihatnya dari dekat➡

293
00:19:45,851 --> 00:19:48,854
Mulai sekarang juga
Saya ingin mendukung Anda selamanya!

294
00:19:48,854 --> 00:19:50,354
gambar?

295
00:19:51,857 --> 00:19:56,295
Ah... Sial...
Apa yang saya katakan?

296
00:19:56,295 --> 00:19:59,799
Apa maksudmu aku ingin mendukungmu?

297
00:19:59,799 --> 00:20:02,301
Apakah kamu tidak mengerti?

298
00:20:02,301 --> 00:20:04,303
Itu sungguh bodoh!

299
00:20:04,303 --> 00:20:07,807
Eh... maafkan aku.
Itu terlalu kikuk...

300
00:20:07,807 --> 00:20:09,809
Ah~ Um...｡

301
00:20:09,809 --> 00:20:13,309
Ah, oh... bagaimana dengan tokonya?
Ah, sudah!

302
00:20:14,313 --> 00:20:17,313
Tentang kamu
Itu artinya aku mencintaimu!

303
00:20:18,818 --> 00:20:20,820
Apa?!

304
00:20:20,820 --> 00:20:25,820
Koharu-chan adalah
Dia menatapku.

305
00:20:27,326 --> 00:20:31,831
Sebagai adik laki-lakinya
Bukan sesuatu, tapi diriku sendiri.

306
00:20:31,831 --> 00:20:36,335
Bagimu seperti itu
Saya ingin Anda melihat saya lebih banyak➡

307
00:20:36,335 --> 00:20:39,338
Saya ingin melihatnya juga.

308
00:20:39,338 --> 00:20:47,847
♬～

309
00:20:47,847 --> 00:20:50,349
Yuio-san…➡

310
00:20:50,349 --> 00:20:56,288
Tangguh tapi dapat diandalkan
Dia orang yang sangat baik.

311
00:20:56,288 --> 00:20:59,792
Tapi aku...
Lalu pilihlah!

312
00:20:59,792 --> 00:21:02,294
Bukan dia tapi aku.

313
00:21:02,294 --> 00:21:10,803
♬～

314
00:21:10,803 --> 00:21:15,303
Yuio-san, maafkan aku.

315
00:21:18,811 --> 00:21:23,811
Aku... aku suka Kurosaki-san.

316
00:21:29,321 --> 00:21:41,821
Smartphone) (suara bergetar)

317
00:21:44,336 --> 00:21:46,839
Yuio-kun, dimana kamu sekarang?

318
00:21:46,839 --> 00:21:48,841
Smartphone) Aku di rumah, tapi apa?

319
00:21:48,841 --> 00:21:52,344
Saat ini saya sedang dalam perjalanan kembali dari penerbit➡

320
00:21:52,344 --> 00:21:55,281
Bisakah kita bicara di rumah?

321
00:21:55,281 --> 00:21:57,283
Ponsel Cerdas) Bicara?

322
00:21:57,283 --> 00:22:00,786
Selalu pada Yuo-kun
Perasaanku yang sebenarnya yang tidak bisa kukatakan.

323
00:22:00,786 --> 00:22:04,290
dan
Tolong beri tahu saya perasaan Anda yang sebenarnya.

324
00:22:04,290 --> 00:22:07,790
Hah? Benar-benar?

325
00:22:12,298 --> 00:22:15,301
Yuio-san, apa yang terjadi?

326
00:22:15,301 --> 00:22:19,305
Suara hari ini: Koharu-san juga
Apakah kamu di sana?

327
00:22:19,305 --> 00:22:21,305
Apakah kamu serius...?

328
00:22:22,808 --> 00:22:26,808
Apa yang juga ingin saya katakan
Ada, bukan?

329
00:22:28,814 --> 00:22:33,314
Dulu dan sekarang, aku selalu...

330
00:22:34,820 --> 00:22:37,320
aku benci kamu.

331
00:22:41,327 --> 00:22:46,827
Jadi mulai sekarang
Aku akan menghancurkan sesuatu yang penting bagimu.

332
00:22:48,834 --> 00:22:51,337
Saya harap Anda berhasil tepat waktu.

333
00:22:51,337 --> 00:22:53,272
Kakak laki-laki.

334
00:22:53,272 --> 00:22:54,773
♬～

335
00:22:54,773 --> 00:22:56,275
♬～Ponsel pintar) (suara pengoperasian)

336
00:22:56,275 --> 00:23:13,792
♬～

337
00:23:13,792 --> 00:23:15,792
Yuio-san?